shiguaiwo

乔治·伊万·“范”·莫里森爵士，OBE（英语：Sir George Ivan "Van" Morrison，1945年8月31日－）是一位北爱尔兰唱作人和乐手。1960年代中期，他作为他们乐队的主唱成名。1967年，他在制作人伯特·伯恩斯的指引下单飞，发行了热门单曲《Brown Eyed Girl》。随后，莫里森录制了一系列受到乐评界赞誉的专辑，包括《Astral Weeks》（1968）、《Moondance》（1970）和现场专辑《It's Too Late to Stop Now》（1974）。他获得过6项葛莱美奖，和全英音乐奖杰出贡献奖。1993年，莫里森被选入摇滚名人堂，并成为了第一位没有出席典礼的获选者。他还进入了作曲者名人堂。1996年，莫里森因其对音乐的贡献被授予了OBE勋衔，同年被法国政府授予了法兰西艺术与文学勋章，他于2015年进一步获颁授爵士勋衔。

歌词翻译

Hey where did we go,                               嘿，下雨天的时候
Days when the rains came                           我们要去哪？
Down in the hollow,                                下到山谷里
Playin' a new game,                                玩个新游戏
Laughing and a running hey, hey                    跑着，笑着
Skipping and a jumping                             跳来跳去
In the misty morning fog with                      在一个雾蒙蒙的早晨
Our hearts a thumping and you                      你我的心跳一个节奏
My brown eyed girl,                                有着褐色眼睛的我的女孩

You my brown eyed girl.                            你是我有着褐色眼睛的女孩

Whatever happened                                  不管周二之前发生过什么
To Tuesday and so slow                             发生过什么
Going down the old mind                            听着收音机
With a transistor radio                            抛下旧的想法
Standing in the sunlight laughing,                 站在阳光下大笑
Hiding behind a rainbow's wall,                    藏在彩虹墙的后面
Slipping and sliding                               从一边移到另一边
All along the water fall, with you                 一直到咱俩都掉进水里
My brown eyed girl,                                有着褐色眼睛的我的女孩

You my brown eyed girl.                             你是我有着褐色眼睛的女孩

Do you remember when                                你还记得
we used to sing,                                    我们曾一起唱歌吗
Sha la la la la la la la la la la te da
Sha la la la la la la la la la la te da
la te da.

So hard to find my way,                             找到属于我的路如此之难
Now that I'm all on my own.                         现在我孑然一身
I saw you just the other day,                       我在某天见过你
My how you have grown,                              你现在长成什么样了
Cast my memory back there, Lord                     老天把我的回忆还给我
Sometime I'm overcome thinking about                有时我总是想起
Making love in the green grass                      和你
Behind the stadium with you                         在操场后面的草地里亲热
My brown eyed girl                                  有着褐色眼睛的我的女孩

You my brown eyed girl                              你是我有着褐色眼睛的女孩

Do you remember when                                你还记得吗
we used to sing                                     我们曾一起唱
            
下载地址：http://pan.baidu.com/s/1o7OQbCu